Aujourd'hui, plus que jamais...
un petit commerçant doit savoir cumuler...
plusieurs qualités rares. "Association Internationale du Commerce"
La première, c'est l'agressivité.
Écoute-moi bien, mon gros bêta.
Le prix de la viande a grimpé partout.
Deuxièmement, la capacité de prendre des décisions instantanées...
et de relever un défi dans l'adversité.
Troisièmement, le désir de surmonter n'importe quel obstacle...
qu'il soit gros...
ou petit.
Pardon.
Et donc, dans le respect de nos plus vieilles traditions...
je prends ce moment pour saluer ce genre d'effort exemplaire...
qui a fait du petit commerce en Amérique...
un gros commerce américain !
"Sécurité"
Merde.
Willie, moi et ma petite chose...
on va te rendre millionnaire.
Bébé, on est en retard. Où est Passion ?
- J'ai un rendez-vous important. - Elle arrive dans une minute.
Willie, donne-lui une chance. Elle vient de commencer.
Bébé, tu t'occupes de ces gonzesses, oui ou non ?
Je t'avais dit de garder un œil sur elle !
Merde, Willie !
Je n'ai que deux paires de tout.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Je pensais que tu voulais comme moi. - Chérie, tu le sais.
Alors, on est ensemble ou on l'est pas ?
Bien sûr, Willie.
Peut-être que tu es trop vieille pour la responsabilité...
d'être ma femme de confiance, c'est peut-être trop lourd à porter.
Oh, merde.
- Tu sais que c'est pas ça. - Alors qu'est-ce que c'est ?
- Où elle est, la salope ? - Je vais la chercher.
Je vais la chercher.
Où t'étais ? Rentre avant que Willie casse quelque chose.
C'est que dalle !
T'appelles ça du rendement ?
T'es pas une petite camé que j'ai installée sur un coin de rue.
Je t'ai mis dans le meilleur hôtel de New York...
avec 2000 ringards qui n'ont qu'une seule chose en tête...
te mettre la main dessus.
- Willie, écoute ! - Rien du tout, merde !
Tout est organisé, bébé.
Il y a sept filles. Toutes les 10 minutes, il y en a une qui bosse.
Compris. Tu piges ?
Dix minutes ! Compris ?
C'est un commerce ici, bébé.
Du travail à la chaîne.
Et comme chez GM, Ford, Chrysler...
Willie produit.
Ces fringues.
De la soie.
Du satin.
Pourquoi ? Parce que Willie vend une idée.
Faire croire à ces idiots qu'ils vont s'éclater comme jamais dans leur vie.
Tu ne fais pas que les prendre par les tripes, tu les prends par la cervelle.
Il est dans la grosse ville, à faire des grosses affaires.
Il faut qu'il ait l'impression de s'enfiler la statue de la Liberté.
Souviens-toi du rêve que t'as avec Willie.
Ça, ça nous emmène pas où on veut aller.
Souviens-toi...
je joue pas.
C'est peut-être le deuxième meilleur emplacement en ville, mais écoute.
J'ai l'intention d'être numéro un.
Plus tard.
Premièrement, rapporte-moi du fric.
C'est le septième.
Vertueux à Calvados.
Bill, papa.
Eh, Bill.
Ouais, ma salope ? Elle retourne à la maison.
- Willie, ouais ! - Eh, mec ! Comment ça va, bébé ?
- Qu'est-ce qu'y se passe ? - Ce qui se passe ?
Vas-y. C'est la meilleure.
Essaye ça.
Donne-moi le reste du fric, salope.
Oh, ça fait tellement de bien, mec !
C'est de ça qu'on se rappelle quand on a oublié tout le reste !
Ça va bien.
Mais je sais pas comment tu fais !
Je sais pas comment, mec. Je veux dire, tout le monde se fait avoir maintenant.
Depuis le procès, les flics demandent le double.
On peut plus en trouver un d'honnête !
Oh, mec. Et les salopes.
Mec, ces salopes sont tellement bêtes, on sait jamais ce qu'elles vont faire !
Je veux dire, regarde. Des Afros bicolores et une combine en cuir.
Tu sais ce qu'une salope m'a dit ?
Elle a dit, "Tu paierais mes silicones ?"
Merde !
Je sais plus ce qu'elles veulent, mec !
Je les nourris et je les habille et je les rajeunis !
- C'est ça, l'inflation, bébé ! - Ouais !
Déconneur !
Le problème avec les chattes que tu contrôles, Jack.
Un peu plus vieilles et il va falloir que tu leur payes une pension.
Eh, j'ai besoin de rester ici...
et de les écouter insulter mes femmes ?
Je voudrais qu'on cause d'une plus grosse insulte, mec.
Les flics.
Ils mettent la pression. Il faut qu'on s'organise !
On a toujours été relaxe.
À vivre sans lendemain. C'est pas comme ça qu'on fait des affaires.
Y a pas un autre racket aussi désorganisé.
Regardez autour de vous.
Tout ce qui fait des affaires est organisé, compris ?
Uni ! Et ensemble.
- Sauf nous. - Exact.
Et maintenant, il y a les flics.
Et l'action va se faire rare et le terrain difficile.
Qu'est-ce que tu dis, Bill ? On a déjà vu ça avant.
Mais jamais comme maintenant.
Je ne vois pas d'autres façons que de faire le dos rond.
Il y a une autre façon. On s'organise.
Chacun de nous a son bout de terrain.
Comme ça, on peut arrêter ces drôles de pigistes.
Et quand les flics se pointent, on se la joue calme un moment.
Pendant que les affaires continuent ailleurs, compris ? Pour notre bénéfice.
Les clients ne paniquent pas...
et on ne se nuit pas les uns, les autres.
Comment ça te plaît, Cyrus ?
- Je suis avec toi, Bill. - Top ?
Voie Lactée ?
Canne à Sucre ?
Tentant.
Baylor ?
Ouais.
Je peux comprendre.
L'idée est géniale.
Mais y a un truc.
Qui va faire le partage ?
L'organisation vote.
Merde, je pensais qu'on était tous des capitalistes.
La libre entreprise, tu vois ?
Maintenant, ce genre d'organisation ne permettrait pas vraiment ça.
Je veux dire, avec tous mes respects pour ton idée, Bill.
Il y en a qui ont des grosses étables. Ça veut dire qu'ils ont plus de terrain ?
L'organisation veillera à ce que tous soient satisfaits.
Il y a un autre problème.
- Mes salopes. - Tu dis que tu peux pas les contrôler ?
Ce que je dis...
c'est qu'elles méritent tout ce qu'elles peuvent contrôler.
Eh bien, je respecte ça, Willie, mais il faut voir plus loin que ça.
Des salopes, j'en ai partout, de toutes les sortes et je sais une chose...
Quand vient le moment, on agit collectivement...
ou alors on détale...
comme un rat solitaire.
Peut-être.
Laisse-moi te dire, Willie.
Seul, tu vas toujours devoir prendre le risque...
te voir tes salopes se faire arrêter, sans que personne ne t'aide.
Tu seras emmerdé de partout.
J'aime la compétition.
Et je peux m'occuper des flics.
Et puis, pigez, mes salopes à moi elles sont choisies pour gagner.
Je veux dire, elles sont dures, agressives et méchantes, mes femelles.
Tu crois que je peux leur dire qu'elles n'ont qu'une partie de la jungle ?
Il faut que j'y aille.
Restez calmes, les mecs.
Eh, qu'est-ce qu'il y a, Willie ?
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ? - Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Compris ?
Eh, merde ! Il faut que je m'en trouve une comme ça.
Alors t'es mieux de commencer à voler l'argent des courses de ta maman.
- Eh, Willie, j'ai gardé ta place. - Ouais, eh.
Tu la surveilles bien ce soir.
Et si quelqu'un y touche, tu le dis à Willie.
Merde.
Allo ?
C'est Passion. Elle a été arrêtée.
- Merde ! Quand ? - Il y a une heure.
D'accord. Ouais, merde. J'arrive tout de suite.
- D'accord, d'accord. - Reste où t'es.
- Reste-là et continue à tapiner. - D'accord.
Ils l'ont remorquée, Willie ! Les flics l'ont remorquée.
Et elle était même pas dans une zone interdite. Et je surveillais.
- Merde ! - J'étais assis juste là...
et je regardais et elle s'est en allé.
Et je sais pas ce qui est arrivé, mais je sais qu'elle est partie.
Au commissariat de police.
Écoutons encore un peu de blues sur votre station du matin.
Belle journée, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Allez, là.
C'est l'heure pour le plus beau procureur adjoint de New York...
de sortir son cul du lit.
Merde, Cora !
T'es sans merci !
- Encore dix minutes. - Non.
Non, non. Je veux que tu retournes dans ton appartement...
- pour te raser et te doucher... - Ouais.
Et te mettre un déodorant sexy...
et puis commencer à enfiler tes beaux costards croisés...
sur ton beau corps noir.
Pourquoi t'emménages pas avec moi, hein ?
Quoi ? Vivre dans le péché ?
Pour que tu puisses dormir 10 minutes de plus ?
D'accord. Jouons à un autre jeu.
Ça s'appelle, "Marions-nous."
Puis, tu déménages avec moi.
Oh, bien sûr, Bob. Tout ce que tu dis.
Tu me vois être présentée à ton père ?
Le premier juge noir de la Cour Suprême de Philadelphie.
"Comment tu l'as rencontrée, fils ?"
"Eh bien, papa...
elle avait été arrêtée pour possession...
racolage et délit de prostitution...
et je représentais le ministère public."
Allez, Cora.
T'as aussi été un mannequin avant de vouloir sauver le monde.
Je n'essaie pas de sauver le monde. J'essaie juste d'aider quelques filles.
- Et si tu m'aidais ? - Essaie de comprendre ceci.
Maintenant, je suis crédible.
Elles savent que j'ai vécu tout ce qu'elles ont vécu.
La rue, les macs, tout.
Avec toi, je suis qu'une flic.
Une autre travailleuse sociale qui change le monde de 9 à 5h.
Tu peux comprendre ça.
Maintenant, tout ce que je peux comprendre, c'est ça.
- Allez, Bob. - Allez. Allez !
Allez, là. Arrête.
T'es fou ?
- J'ai dit, arrête. - Bébé.
Arrête tout de suite !
Arrête !
"Accès interdit"
Salut, bébé.
- Comment ça va, Connie ? - Ça va. Quoi de neuf ?
Je comprends.
"Noir c'est Cul-lotté"
Qu'est-ce que t'aimes, chérie ? La coke ? La méthadone ? L'héro ?
- J'ai pas de trous dans les bras. - Non, pas encore.
- T'es quoi, un flic ? - Non. Je suis pas flic.
Une de ces travailleuses sociales venue réhabiliter mes fesses sales ?
J'ai déjà quelqu'un qui s'occupe de moi. Réhabilite tes propres fesses.
Eh bien, à moins qu'il arrive très bientôt...
tu vas rester dans la prison pour femmes pendant un moment.
Et elles les adorent jeunes et belles là-dedans. Tu vas être très populaire.
T'es si jeune, t'auras plein de copines pour te tenir compagnie.
D'accord, les filles.
Il se fait tard.
Qu'est-ce qui arrive maintenant ?
Tu vas être traduite en justice.
Si personne ne paye la caution, tu iras en prison jusqu'au procès.
Tu resteras peut-être six mois, peut-être plus longtemps.
Écoute, salope, à quoi tu joues ?
Jouer ? Je ne suis pas en train de jouer.
Tu veux de l'action ? Je peux t'en procurer. Tu partages avec personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es jeune. T'as du style. Tu pourrais poser.
Tu veux dire, vendre mon corps et être imposée dessus ?
Écoute-moi ! Tu as le choix !
T'es propre !
Tu pourrais avoir une vraie vie sans arrestations et clients horribles.
Il n'y a pas de lézard. Je peux t'aider jusqu'à ce que tu te sois installée.
Si t'as besoin d'aide, tu m'appelles. Si je peux aider, parfait.
Sinon, je trouverai quelqu'un. C'est comme ça que ça marche.
Penses-y.
Peut-être que t'auras le temps.
Je serai dehors...
juste au cas ou personne ne vient.
Quatre sept neuf sept trois.
Violation de l'Article 240...
du code criminel de l'État de New York.
Racolage dans le but de se prostituer.
Que plaidez-vous ?
Votre Honneur, je plaide...
Ça dépend.
Un instant.
- Comment plaidez-vous ? - Ça dépend, votre Honneur.
- Quoi ? - Ce n'est pas sa première infraction ?
Non, monsieur. L'inculpée a été condamnée 43 fois.
Elle est représentée par un avocat ?
Je ne peux pas m'en payer un. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je vous demande pardon ?
Je n'ai pas d'argent pour payer la caution comme les autres fois.
Je suis pigiste maintenant.
Eh bien, je ne peux plus perdre de temps sur cette affaire.
Vous plaidez quelque chose immédiatement ou je vous trouve coupable d'outrage.
Coupable.
- C'était quoi, ça ? - C'était "Coupable," votre Honneur.
D'accord. Purgez le reste. Laissez-moi voir les minutes.
En vue du dossier de l'accusée...
je ne peux que m'étonner devant sa persévérance.
250 $ et cinq jours.
Vous pouvez tous embrasser mon gros cul noir !
Sortez cette femme d'ici avant que je ne la trouve coupable d'outrage !
Un sept huit six quatre.
Violation de l'article 240 du code criminel de New York.
Racolage dans le but de se prostituer. Comment plaidez-vous ?
L'accusée est-elle représentée ?
Puis-je avoir la permission de m'exprimer au nom de la détenue ?
D'accord, Mlle Williams. Vous avez la permission.
On me dit que c'est une première infraction.
Puisque c'est ainsi et si elle plaide "Coupable," je relâcherai l'accusée...
et la confierai aux bons soins de Mlle Williams pour une période d'un an.
Que plaidez-vous ?
Un instant, votre Honneur !
Votre Honneur, je représente l'accusée.
Je plaide "Non coupable."
- C'est ce que souhaite l'accusée ? - Oui.
Très bien. Cette affaire va être revue en cinquième instance.
La caution est établie à 2000 $ .
Merci, votre Honneur.
Oh, mon Dieu, Willie. Je pensais que j'étais cuite.
Oh, Willie, j'ai eu si peur !
Ça va, bébé. Tout va bien.
Fais ce que tu veux.
Je te relâche. T'es libre.
Tu cherches du travail ?
Qu'est-ce qu'un mac connaît au travail ?
En plein dans le cœur avec une balle en argent.
Ça, c'était le premier round. À qui je le donne ?
T'as encore rien vu.
Elle vous a coûté 2000 $ !
Réfléchissez.
Elle s'est fait arrêter à 1h30. C'est la meilleure heure.
Maintenant, il faut pallier ce manque de production.
Et je dois l'ajouter aux frais généraux !
Il étaient juste là, Willie. Ça m'est jamais arrivé avant.
Où t'étais ?
Je travaillais, comme prévu.
Je suis pas une gardienne. Et puis, il devait pas y avoir de flics, là.
Je m'en occupe, salope !
Fais ton boulot.
Qu'est-ce que j'ai comme opération ici ?
Je vous donne un territoire protégé !
Je vous mets dans une mine d'or et vous gâchez tout !
Ramenez les flics dans cet hôtel et vous retournerez tapiner sur la 8e Avenue.
Vous voyez ça ?
Vous vous concentrez là-dessus. C'est tout.
C'est le fantasme dont rêvent ces enculés depuis qu'ils sont petits.
Étudiez comment elles font et vous avez l'avantage.
Mon homme est ici avec les fringues ?
Voyons voir.
- Qui t'es, toi ? - Pas la dame de chez Avon, chérie.
Chérie !
Calmez-vous. Calmez-vous. Je suis pas un flic.
- Eh bien, t'es qui ? Vite. - Une amie de Passion.
Non, elle était en cour.
Je t'ai dit, je suis pas un flic !
Bon, d'accord.
Pourquoi on s'assoit pas ?
Mesdames ?
J'ai dit, assises !
Eh, attention ! C'est 40 $ le sac !
Tu rigoles. Ça en vaut 20.
- Combien ? - Douze le comprimé.
Six au coin de la 4e et de Columbus.
T'as payé combien pour ça ?
- Ne lui dis rien. - Pourquoi pas ?
L'homme de Willie nous l'a vendu au pris du gros.
Quarante-cinq billets.
J'en ai eu une comme ça l'an dernier pour 22,50.
Et la perruque ?
- Trente-cinq. - 9,50, chez Gimbles. Va voir.
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Rien, sauf que vous êtes les salopes les plus tristes que j'aie jamais vu.
Organisez-vous !
Je veux dire, vous vous brisez le dos. Vous rapportez le pain à la maison.
Vous nourrissez Willie, vous l'habillez comme un roi.
Il porte du vison et vous avez du lapin.
Il prend plus de 90 pour cent pour vous protéger...
mais il ne peut pas empêcher les flics de lui coller au cul.
Vous vous faites avoir de tous les côtés.
Maintenant, vous faites ce que vous voulez faire. Je ne prêche pas.
Mais faites-le pour vous-même !
Organisez-vous !
Vous n'avez pas besoin de Willie. Vous saviez pas ?
On est libérée maintenant !
On devrait peut-être former un syndicat.
- Et pourquoi pas ? - On n'est pas des putes à 10 balles.
Notre homme est le numéro un à New York.
Eh bien, réveille-toi, chérie. Il est peut-être numéro un...
mais pour lui, tu seras toujours...
numéro deux.
Il faut toutes qu'on se revoit...
et qu'on refasse ça...
une autre fois.
Allez, Willie. On y va. Allez. Dehors.
Allez. Va là-bas. Contre la voiture.
Écarte les jambes !
D'accord. Dans la voiture, Willie !
Emmène la voiture à la station. Monte !
Eh ! Eh, tu veux un procès ?
- Nom ? - De quoi on m'accuse.
Nom ?
Je veux appeler mon avocat.
Nom ?
On m'a pas avisé de mon droit au silence.
- Nom ? - Ou de mon droit à un avocat.
- Nom ? - C'est anticonstitutionnel.
Je veux savoir de quoi je suis accusé.
Maintenant, fais-en 10.
Je vais t'en faire 20.
Nom !
Épelle-le !
W-I-L-L-I-E.
D-Y-N...
A-M-I-T...
E-E-E-E !
- Le chef d'accusation ? - Vol à main armée.
Vol à main armée ?
C'est un crime. 100 $ d'un épicier portoricain.
100 $ ?
Vous avez perdu la tête ou quoi ? 100 $ ?
- Vous ressemblez à la description. - Je ressemble à la description ?
Un homme en pardessus marron.
Un pardessus marron ?
C'est de l'agneau !
Je l'ai payé plus de 1000 $ !
D'accord, il a été arrêté. Il est en cellule.
Appelle-moi quand t'es prêt.
T'as lu le journal ?
Il y a un article ici sur les Musulmans.
Qu'est-ce que tu veux, Celli ?
Moi ?
Tout ce que je veux, c'est prendre ma retraite. Je pense à toi.
Naturellement.
Qu'est-ce que c'est ?
T'es Orthodoxe ou quoi ?
Ou quoi ?
Eh bien, ce que je veux dire c'est que d'après ça...
tu vas devoir quitter le service ou être...
Excommunié ? C'est de ça que tu parles ?
Dis-moi, Celli. T'es un bon Catholique.
Tu sais, tendre l'autre joue, faire aux autres.
On est tous des frères. Tout ça.
Quand est-ce qu'ils vont t'excommunier, toi ?
On est prêt.
D'accord. Tournez à droite.
De l'agneau ! C'est de l'agneau !
"Voitures de police seulement"
Elle était stationnée en avant du poste.
C'est une zone d'enlèvement.
Merde.
Comment ça va, Willie ?
J'espère que vous avez un mandat...
parce que ce que vous faites est anticonstitutionnel.
Allez. T'excites pas, Willie.
Tu sais qu'on peut fouiller si on a des raisons de croire...
que tu transportes quelque chose qui pourrait te valoir des ennuis.
Vous avez fait remorquer ma voiture ici ?
Puis vous l'avez fouillée ? De quoi ça va avoir l'air ?
Je veux appeler mon avocat.
Debout ! Lève-les !
Écarte et par en-avant !
Oubliez pas de mesurer la jambe.
Eh, doucement avec Willie. Il est douillet.
Il travaille avec des femmes toute la journée. Tu sais comment c'est.
Celles qu'on peut manger à la petite cuillère.
Eh, allez. Doucement. Doucement.
Willie doit répondre à des questions. On ne veut pas érailler sa voix sexy.
D'accord, Willie. Tu la reconnais ? Elle a fait une overdose hier soir.
Tu l'as tuée. Ordure.
Pas mon genre.
T'en as fait une accro et tu l'as utilisée.
Puis, tu l'as laissée tomber pour ton écurie actuelle.
J'en ai fait une accro de rien du tout.
Je suis responsable de ce qui arrive quand elles me laissent ?
Je vous l'avais dit. Pas le genre de Willie.
J'ai de la classe.
Tu l'as utilisée ! Son corps, son esprit, son âme ! Mac !
Et t'a laissé une carcasse morte là où avant, il y avait une femme.
Pourquoi se faire du souci pour une camé finie ? C'est ta sœur ?
Ouais, Willie. C'est ma sœur.
C'est ta sœur aussi.
- Qu'est-ce que vous voulez, flicaille ? - Moi, juste prendre ma retraite !
- Qu'est-ce que ça va me coûter ? - Qu'est-ce que t'avais en tête ?
Facture-moi.
Rien.
Ça va, fils.
"Fils" ?
Attention. C'est de la calomnie.
Maintenant, ça c'est une fouille sans mandat...
détention illégale...
fausse arrestation, menace et usage de la force...
brutalité policière...
et je suis un groupe minoritaire.
Attendez que j'appelle les droits de l'homme.
Ce Willie est malin, Pointer.
Le fils de pute a noté chacune de ces infraction.
Je regarde L 'homme de fer.
C'est Passion. Ils l'ont encore arrêtée.
Quand ? Elle travaillait même pas !
Elle est allée acheter des cigarettes et ils l'ont ramassée sur la rue.
Ils l'ont encore arrêtée, la salope. Fais-la sortir.
Je m'en fous si on est samedi. Fais-la sortir !
Combien ? Mais, fils de pute !
Je devrais te dénoncer au Barreau.
Willie, certaines des filles sont inquiètes.
Elles ont vu des flics dans l'immeuble.
Que personne ne s'inquiète. Il n'y a pas de quoi.
- Ils vous ont déjà donné du souci ? - Pas seulement des flics...
mais il y avait une femme.
- Quelle femme ? - Une amie de Passion.
Je sais pas si c'était un flic ou quelqu'un d'autre.
Mais elle a dit aux filles qu'elles se faisaient avoir...
qu'elles payaient trop pour tout et que le partage était injuste.
Fais travailler les filles. Je serai là plus tard, comme d'habitude.
Et je massacre la première qui panique.
Allez. Allez. Allez.
Laisse-le entrer. Puis appelle la police.
Écoute, salope !
M. Dynamite. Surprise.
Si je te vois t'en prendre à mes femmes, je te coupe en deux.
T'as une si belle façon de parler.
C'est quoi cette merde de toute façon ?
Disons que je suis une sorte d'agence pour la protection du consommateur.
Une sorte de Ralph Nader pour les putes.
Alors, écoute-moi bien, M. Willie Dynamite.
Je te déclare la guerre. Compris ?
Je vais faire de toi le numéro un moins un, ce qui égale zéro.
Maintenant, t'as 30 secondes pour foutre le camp d'ici.
Chiche.
T'as la police en ligne ?
Parfait.
Dis-leur qu'il est armé et qu'il se prépare à nous violer.
Vous violer ?
Tu penses que les flics vont croire ça ?
Je préférerais violer une pastèque.
Dix secondes et je commence à crier.
T'es en sursis, salope.
Compris ? En sursis.
"Collections de mode"
je l'ai rencontrée ici il y a un an. Maintenant, elle gagne 20000 par an.
C'est bien.
Je peux faire cinq fois ça.
Je sais.
Elle va faire son premier film.
C'est drôle.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Je pense que tu es plus belle.
C'est une jolie bague.
Qui te l'as donnée ?
Quand on a quelque chose avec un homme, on ne joue pas.
Vingt mille par an ? On fait ça en un mois !
On produit ! Comme ça ! Toutes les 10 minutes, compris ?
Quand on est là-bas...
je veux dire, vraiment là-bas, ta tête est en haut, tu planes.
Peut-être cinq cent billets de cuir sur mon corps.
Et aimée. Je veux dire, vraiment aimée !
Je te jure, j'ai l'impression d'être vraiment quelque chose !
Quelque chose qu'aucune pute à 10 balles pourrait rêver d'être.
Je suis quelque chose, compris ?
Tu peux pas y toucher.
Et quand ils te touchent...
comment tu t'en sors ?
J'y arrive. Il faut juste dépasser la première seconde.
Oh, ouais, bien sûr. Ouais, tu peux y arriver.
C'est facile, hein ?
Comment tu saurais ? Tu sais rien du tout ?
Écoute, j'avais quelque chose de plus lourd et de pire que Willie.
J'avais quelque chose à nourrir en moi et Willie, c'est de la rigolade à côté.
Mes entrailles étaient en feu, 24 heures par jour.
J'ai vendu tout ce que j'avais, ceux que je connaissais, aimais, chérissais.
Je veux dire, j'aurais tout vendu. J'aurais tout fait pour ça.
- Laisse-moi. - Ouais, bien sûr. Je vais te laisser !
Je vais te laisser toute seule.
Dis, t'as une cigarette ?
Oh, t'es rien, toi. T'es juste une pute...
comme le reste d'entre nous.
Je vais laisser la revue...
juste au cas où tu voudrais la lire.
T'as des soucis.
Tante Emma est à l'intérieur avec l'oncle Ford.
J'ai des soucis.
C'est l'heure de faire face aux dinosaures.
Maman ! Willie t'as apporté quelque chose.
Eh bien, dis quelque chose.
Oh, c'est magnifique.
Maman, embrasse Willie pour le cadeau.
Ce garçon n'a pas besoin que je l'embrasse.
Eh bien, tu ne vas pas l'essayer, maman ?
Je l'essaierai plus tard.
Maintenant, veux-tu bien finir pour qu'on puisse tous aller manger ?
Un homme comme Willie devrait donner 10% de ses revenus à l'église.
La charité est un commandement du Seigneur.
Qu'est-ce que le Seigneur veut faire avec le fric de Willie ?
Qu'il aille demander à tous les blancs friqués en premier.
On en peut pas négliger l'église et être dans le droit chemin.
L'ambition peut détruire un homme. Soyez-en témoins.
Être indépendant en affaires n'est pas facile.
Ça ne tourne pas toujours, hein, Willie ?
Toujours ? Non.
Des hauts, des bas.
Des hauts et des bas.
Oh, mon Dieu !
Oh, vraiment ?
Tu n'as pas parlé d'un disque qu'elles devaient enregistrer ?
Un disque ?
Oh, bien sûr. Le disque.
En tant qu'agent, t'as 10 pour cent ?
Alors tu devrais donner 10 pour cent au Seigneur.
Eh bien, j'aimerais les voir en action.
Willie, est-ce qu'elles font des galas ?
Eh bien, je suis sûre qu'elles jouent à chaque opportunité. Hein, Willie ?
Elles ont intérêt.
- Qui est-ce ? - Le service aux chambres.
- On a rien commandé. - Compliments du gérant, monsieur.
"Tunnel Holland"
"Banque"
Oh, t'as vu ça ?
S'exposer comme ça dans le couloir !
Bonjour, Willie.
Bob ?
Je suis allée à l'appartement de Willie.
C'était amusant ?
Eh bien, il ne m'a pas exactement invitée.
Tu veux dire, je vais devoir te faire arrêter pour vol avec effraction ?
J'ai trouvé des livrets de banque et un livre de paiements.
J'ai copié la plupart des numéros et les noms des banques.
Qu'est-ce que je peux en faire ?
Tu ne peux pas inculper quelqu'un parce qu'il a de l'argent en banque.
Mais il provient de sources illégales, non ?
- Prouve-le. - Je ne comprends pas.
Willie n'a pas d'autre source de revenus sauf l'argent qu'il soutire aux filles.
On ne peut pas prouver ça ?
Ce serait presque impossible d'établir un lien entre les deux.
Eh bien, alors il n'y a rien qu'on peut faire.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai un ami qui pourrait probablement...
trouver ça très intéressant.
Je le veux fini...
lessivé.
À mon avis tu n'es pas la seule.
D'accord, il est propre.
T'es dur à joindre, Willie Dynamite.
Je veux causer.
Vas-y.
La pression des flics est irrésistible, Willie.
Ça fout le bordel un peu partout.
Je parle de ta survie maintenant, Willie.
C'est très gentil de ta part, Bill...
parce que je pense toujours à ta survie, moi aussi.
Tu perds ton temps, Willie. Et surtout, tu perds du terrain.
- Ça va se passer. - Je pense pas, Willie.
Je pense pas.
Repose-toi, Willie. Tu peux toujours revenir.
Bien sûr, Bill. Je peux toujours revenir.
Encore mieux, Willie...
je vais te montrer un nouvel endroit où tu peux bosser en attendant.
Démarre, Willie.
On va où ?
Tu connais le Bronx, n'est-ce pas, Willie ?
Toi, sors !
Par terre dans le caniveau. Et prie que je t'écrase pas.
Maintenant, Bill, passe par-dessus comme quand t'étais gamin.
Doucement.
Maintenant, par terre, Bill. Par terre !
C'est ça, Bill.
Comme ça, si on a un accident...
t'auras pas le coup de lapin.
Ferme la porte !
Les lacets.
Bienvenue... au Bronx.
Si t'aimes pas ça, pourquoi tu me casses pas la gueule comme Willie t'a fait.
T'aimerais trop, vielle salope !
Te lève pas pour moi. Rampe !
Dehors !
Il voulait qu'on aille avec Bill.
Parfait. Tiens, bébé. Allez. C'est ça.
Mets-toi dedans. Ouais. Sens ça. Oui, comme ça ! C'est ça !
Ça, c'est bon ! Allez. On continue.
C'est ça ! Oh, magnifique !
Et voilà. J'espère qu'on peut te vendre.
Willie est là, bébé.
Ça va.
Ils peuvent pas me toucher.
Ça va, bébé.
Tout va bien aller.
- Personne va te faire de mal. - Plus jamais, Willie.
J'en veux plus.
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
J'en veux plus de cette vie, Willie. J'en veux plus.
Cette salope t'as parlé.
Je le savais ! Écoute-moi.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
À notre plan ?
T'es la femme de Willie.
- Personne d'autre. - Non, Willie.
Plus maintenant. Je ne peux plus le faire.
Écoute-moi, bébé.
Willie n'a pas été bon avec toi ? Je t'ai pas tout acheté ce que tu voulais ?
Willie, s'il te plaît ! S'il te plaît, me fais plus faire ça.
Rappelle-toi comment c'était avant, bébé, quand Willie t'as trouvée ?
Tu te rappelles la puanteur dans le couloir ? Tu te rappelles des cafards ?
- S'il te plaît ! - Tu te rappelles des camés ?
Ce qu'ils t'ont fait. Ce qu'ils voulaient te faire.
Écoute-moi, s'il te plaît.
- Rappelle-toi comment Willie t'a... - S'il te plaît.
- Sorti de là et emmené vivre ici. - Écoute-moi !
Rappelle-toi du rêve de Willie...
comment Willie allait être le numéro un.
Et vous alliez toutes partager le titre.
Willie a besoin de toi, bébé, comme t'as déjà eu besoin de lui, tu te souviens ?
Willie a besoin de toi.
T'es sa femme, pas comme les autres. Tu le sais.
Tu sais comment Willie pense que t'es spéciale.
T'es la femme de Willie.
La femme de Willie ?
Ma femme.
Oh, Willie. Arrange tout.
S'il te plaît, arrange tout.
Fantastique.
Va chercher Willie.
- C'est quoi cette merde ? - Je te demande pardon ?
- Eve. - Vas t'en, chienne.
Tu n'as rien à faire ici. C'est chez nous.
Pardon.
Tu marches sur le territoire de Willie.
Il est rien.
Pardon. Je pense qu'on a changé d'idée.
J'ai dit marche, connasse !
Je ne prends d'ordres de personne sauf de mon vieux.
À plus tard, les filles. On a plus envie de toute façon.
Revenez ici, bande de pédés.
Merde !
Allez vous faire foutre ! Merde !
Laissez-moi sortir !
Par ici, M. L'agent. Là-bas.
- Quel est le problème ? - Désolé, mais vos comptes sont bloqués.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Vous n'avez pas été averti ?
Vous êtes sous audit par le Ministère du revenu...
pour fraude fiscale.
Non. Je ne veux pas de témoins.
Attention ! Attention !
Attention !
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
À plus tard.
Le logement.
Le logement à côté de l'allée sur St. Mark.
J'aurais peut-être dû t'abattre. Ils appellent ça l'euthanasie.
Il n'y a que deux autres appartements habités.
Rodriguez tout en haut et le jeune qui vient à peu près jamais ici.
Il est juste au-dessus de moi.
Arrêtez ou je tire !
Puisque aucune caution n'a été versée pour le dit montant...
je renvoie les inculpées en prison jusqu'au procès.
Tous debout.
Fais juste ce qu'on dit, bébé, et tu n'auras pas de mal.
Où est-ce que vous allez avec cette merde ?
Elle ne te veut pas.
Où est-ce que tu penses que tu l'emmènes ?
Personne n'abandonne Willie Dynamite.
Regarde, salaud.
Regarde.
Trouvez-moi quelque chose. J'ai besoin de quelque chose.
Bien sûr, Willie. Tout ce que tu dis.
J'ai ce dont tu as besoin maintenant, Willie.
Au revoir, Willie.
Dynamite ?
J'ai trouvé un peu de coke chez toi, Willie.
T'auras pas besoin de ça.
Regarde ce que j'ai trouvé, Willie.
Qui voudrait te faire du mal, Willie ?
Et pourquoi tu nous l'a pas dit ?
Tu sais que ton bien-être nous intéresse.
Tourne-toi.
Ouvre.
Doucement !
Très doucement.
À cette distance, je fais d'une pierre, deux coups.
On dirait que tes amis sont arrivés avant nous, Willie.
Willie, c'était du vrai vison ?
Quel dommage.
Mon ex-femme aurait aimé. Qu'est-ce qu'on a ?
Possession, usage de narcotiques...
port d'arme interdite.
Trois inculpations.
Ça ne collera pas.
Jamais.
Je sais que ça a l'air de peu...
mais, tu vois, Pointer va trouver quelque chose tôt ou tard.
Eh, c'est ma bagnole ! Qu'est-ce que vous faites, hein ?
Arrêtez ça !
Eh, c'est de la vraie merde, ça ! Pourquoi vous les arrêtez pas ?
Voyez ce qu'ils font à ma bagnole ? Faites-les arrêter ça tout de suite !
Eh ! Pourquoi vous arrêtez pas ces conneries ?
Tu vas avoir besoin de ça.
Les nuits sont froides à Boston...
et mon amie Celia aime l'air frais.
Laissant toujours les fenêtres de la chambre grandes ouvertes.
Son mari est toujours grippé aux endroits les plus bizarres.
Tu veux quelque chose à boire ?
Un Coke ? Une bière ?
Attends.
Devine qui passe devant le tribunal demain.
Une vieille connaissance à toi.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je te rappelle.
Je pensais que tu le voulais détruit.
Tu ne veux pas être là à la mise à mort ?
Je pensais que tu le haïssais.
Oui, je voulais détruire ce qu'il était.
Mais le haï ? Non.
Je ne le hais pas.
Vraiment ?
Est-ce la Cora Williams que nous aimons et admirons tous ?
On dirait...
que tu es désolée.
C'est bien le mac de bas étage dont on parle, tu te souviens ?
L'ordure qu'on voulait faire tomber !
On devrait célébrer !
Je dois rentrer.
Ça veut dire que tu ne seras pas là ?
On va arranger ça.
Attends, tu vas voir.
On va arranger ça.
Tu vas être plus belle que jamais.
Sept huit deux trois quatre.
L'État de New York contre William Andrew Short...
alias Willie Dynamite...
pour violation de l'article 220 du code criminel...
de l'État de New York...
possession de narcotiques.
L'accusé désire savoir s'il y avait un mandat en bonne et due forme.
L'accusé plaide "Non coupable."
Je fixe la caution à 20000 $ .
L'accusé prétend que c'est une première infraction, votre Honneur.
Votre Honneur, l'inculpé est un facilitateur notoire...
et bien que techniquement, il n'a...
- L'inculpé est-il représenté ? - Non, monsieur.
Et c'est une première infraction sur une inculpation de narcotiques ?
Oui, monsieur, c'est ça.
L'inculpé doit être représenté.
Nous allons reporter à 14h30. Veillez à ce qu'il obtienne l'aide juridique.
En ce qui concerne le mandat...
est-ce que le procureur veut bien me suivre dans ma chambre ?
Oui, monsieur.
Il va sortir demain.
Vous êtes la mère de Willie ?
Oui.
Ça va ?
Vous devez être une amie de Willie.
Qu'est-ce qui va arriver maintenant ?
Eh bien, ils vont trouver un avocat pour Willie.
Ils peuvent peut-être baisser la caution.
Ils sont bons ces avocats ?
Tout dépend du juge.
Vous savez tellement de choses.
Vous ne pouvez rien faire ?
- Je ne sais pas. - Maman !
M'man. Appelez une ambulance.
Eh, Willie, non, mec. Mon Dieu, Willie.
Ta mère est à l'hôpital, Willie.
Ta mère est à l'hôpital ! Tu m'entends ?
Ta mère se meurt, Willie !
Écoute-moi. Écoute-moi !
Ta mère se meurt ! Tu m'entends ? Son cœur lâche.
Elle t'appelle. C'est tout ce qu'elle sait faire.
Vas-y, ordure. Mac.
Vas-y, tue-moi ! T'es bon que contre les femmes.
Frappe-moi ! Tue-moi !
Je ne sais plus.
Ils ne savent pas combien de temps.
C'est Willie, maman.
Tu m'entends ?
Maman ?
S'il te plaît... comprends.
Je voulais que tu aies...
tout.
Maman ?
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Oh, mon Dieu !
- Willie, écoute-moi. - Vas t'en.
- Arrête, Willie. - Vas t'en !
Où est-ce que tu vas ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Jésus.
Jésus !
Allons chez moi, hein ?
Café ?
J'imagine que j'ai toujours été sauvage. Tu vois le genre ?
Besoin de tout essayer avant 15 ans.
Je me droguais avant d'en avoir 20.
Personne ne pouvait me retenir.
On la connaît, cette vie, hein, Willie ?
Comment l'expliquer à quelqu'un qui ne l'a pas vécue ?
Encore mieux, comment empêcher celui qui l'a vécue d'y retourner ?
C'est de ça dont t'as peur ?
Je sais pas.
Ouais, bien sûr que j'en ai peur.
Je vis avec cette peur chaque jour de ma vie.
Je me sens comme... si je marchais au bord de quelque chose.
À chaque seconde, je pourrais tomber.
Et tu veux que je vive comme ça ?
Non, on est différent.
T'es ambitieux. T'aurais ce que tu voudrais.
Est-ce que je suis réformé, travailleuse sociale ?
J'ai quelques cicatrices.
Mais souviens-toi...
tout guérit.
Même Passion ? Et Honey ?
Willie, s'il te plaît ne me hais pas pour ce que je t'ai fait.
C'est fini.
Ça, c'est pour Passion.
Je veux que tu vois comment elle était avant.
Arrange tout.
Eh, monsieur, c'est votre voiture qu'ils remorquent ?
Plus maintenant.